Príbehy z čarovnej záhrady na shorliste European Film Academy!

Až dva slovenské filmy postúpili na základe hlasovania členov a členiek Európskej filmovej akadémie (EFA) do užšieho výberu 67 celovečerných filmov v rámci 38. ročníka Európskych filmových cien. Jedným z nich je celovečerný animovaný film Príbehy z čarovnej záhrady na shorliste European Film Academy! V kategórii Výber celovečerných filmov sa do predvýberu 44 filmov dostal […]

Autor: RSS15. október 2025

Menej ako 1 min. min.

V kategórii Výber celovečerných filmov sa do predvýberu 44 filmov dostal majoritne slovenský hraný film Otec (r. Tereza Nvotová, SK prod: DANAE Production).

V kategórii Výber animovaných filmov bol medzi osem titulov zaradený animovaný film Príbehy z čarovnej záhrady, r. David Súkup, Patrik Pašš, Leon Vidmar, Jean-Claude Rozec), ktorý vznikol ako rovnocenná koprodukcia štyroch krajín (SK prod: Artichoke Production).

Do užšieho výberu sa dostalo 44 celovečerných filmov, 15 dokumentárnych filmov a 8 animovaných celovečerných filmov, z ktorých 27 režírovali alebo spolurežírovali ženy. Zoznam vybraných filmov, v ktorom je zastúpených 34 európskych krajín (ako členských, tak aj nečlenských EÚ), odzrkadľuje vynikajúcu úroveň európskej filmovej tvorby a demonštruje rozmanitosť, rôznorodosť a kreativitu v celej Európe.

Zoznam všetkých nominovaných filmov s ďalšími informáciami, vrátane synopsie, obsadenia, titulkov a vyhlásení režisérov (ak sú k dispozícii), nájdete tu – zoznam

Odovzdávanie Európskych filmových cien sa bude konať 17. januára 2026 v Berlíne.

Nový celovečerný animovaný film Príbehy z čarovnej záhrady, ktorý vznikol v koprodukcii Česka, Slovenska, Slovinska a Francúzska. Začiatkom novembra prichádza do našich kín.

Slovenská kinopremiéra a nasadenie do kín je naplánované na štvrtok 6. novembra 2025 v distribúcii spoločnosti Bear With Me Distribution. Svetová, pod medzinárodným názvom filmu – Tales from the Magic Garden, bola vo februári na Medzinárodnom filmovom festivale Berlinale 2025 v Berlíne v súťažnej sekcii Generation Kplus. Slovenským producentom filmu je spoločnosť ARTICHOKE s producentmi Jurajom Krasnohorským a Henrietou Cvangovou.

Film je inšpirovaný detskou knihou O nepotrebných veciach a ľuďoch českého autora Arnošta Goldflama. Je oslavou umenia rozprávania príbehov, ich sily a schopnosti liečiť. Ukazuje, ako sa možno popasovať so životnými výzvami a nájsť radosť aj v ťažkých časoch.

Hrdinami filmu sú traja súrodenci, ktorí prvýkrát po smrti svojej starej mamy trávia noc u starého otca a nemôžu zaspať. Vydajú sa preto na dobrodružnú cestu, kde ožívajú príbehy, ktoré ich babička s láskou a majstrovstvom tvorila. Na záver ožijú aj ich vlastné. Snímka dokázala spojiť fantáziu, humor a zároveň citlivo spracovať tému straty blízkeho.

„Práve téma, ktorou sa film zaoberá, je pre mňa tým najcennejším, čo ponúka. Mám už svoj vek, opustilo ma niekoľko milovaných osôb, poznám prázdnotu, ktorá po nich zostáva. Takáto skúsenosť sa, bohužiaľ, nevyhýba ani deťom, a preto je dôležité netváriť sa, že smrť neexistuje. Film sa k nim pokúša vystrieť priateľskú ruku so správou, že ani v týchto okamihoch nie sú samy, a rodičom ukazuje, že aj o smrti sa dá rozprávať s nádejou a akceptovať ju,“ povedal slovenský režisér Patrik Pašš.

Na filme pracovali štyria režiséri: David Súkup (Česká republika), Patrik Pašš (Slovensko), Leon Vidmar (Slovinsko) a Jean-Claude Rozec (Francúzsko).

„Keď umrel môj otec, likvidoval som nejaké veci a našiel som škatuľu od topánok s nápisom STARÉ NEPOTREBNÉ HANDRY. Boli v ňom skutočne nepotrebné ústrižky rôznych handričiek, kúsky ponožiek a podobne. A vtedy som si uvedomil, že sú aj nepotrební ľudia, buď preto, že ich nikto nepotrebuje, alebo sa tak cítia. To bolo motorom na napísanie knižky O nepotrebných veciach a ľuďoch,“ priznal v jednom z rozhovorov spisovateľ Arnošt Goldflam.

Bábkový film je spracovaný technikou stop-motion. Podstatnou súčasťou umelecky kvalitnej snímky je aj hudba, pod ktorou je podpísaná slovenská hudobná skladateľka Lucia Chuťková. Pri tvorbe sa podľa vlastných slov snažila o „jednotný harmonický vesmír spájajúci štyri príbehy s vlastnými postavami a víziou štyroch režisérov, ktorí majú svoje vlastné estetické vnímanie. Hudobne to prinieslo bohatú inštrumentálnu rozmanitosť, ktorá spája film do plynulého rozprávania.”

Hudbu k filmu nahral orchester Slovenskí symfonici pod taktovkou dirigenta Adriana Kokoša vo Veľkom koncertnom štúdiu Slovenského rozhlasu v Bratislave.

Príbehy z čarovnej záhrady koprodukovali Česká televízia, STVR, RTV Slovenija, Pictanovo s podporou regiónu Hauts-de-France a štúdia Personne n’est parfait! Finančne ho podporili Eurimages, Creative Europe MEDIA, Státní fond kinematografie, Audiovizuálny fond, Slovinské filmové centrum a ďalšie inštitúcie.

Oficiálna kinopredpremiéra pre médiá, influencerov a pozvaných hostí sa uskutoční 26. októbra 2025 o 11.00 h v Cinema City Eurovea v Bratislave. Prosíme, svoj záujem o účasť na nej potvrďte do 18. októbra 2025 mailom na film@bearwithmefilm.com.

Na 38. ročníku filmového festivalu v Plzni získali Príbehy z čarovnej záhrady hlavnú cenu Zlatý ledňáčik v kategórii najlepší celovečerný hraný alebo animovaný film a zvíťazil aj v konkurencii hraných titulov. Film zažiaril aj na festivale Filmfest Hamburg, kde získal cenu za najlepší detský film.

O FILME

Slovenský názov: Príbehy z čarovnej záhrady

Anglický názov: Tales from the Magic Garden

Animačná technika: Bábková stop-motion animácia

Dĺžka: 71 minút

Rodinný animovaný film: Pre deti od 5 rokov, rodičov, starých rodičov

Formát: DCP / Ultra HD / 16:9 / farba / 5.1 surround

Slovenská premiéra: 6. november 2025

Distribútor Slovensko: Bear With Me Distribution

Knižná predloha: Arnošt Goldflam (O nepotrebných veciach a ľuďoch)

Réžia: David Sukup, Patrik Pašš, Leon Vidmar, Jean-Claude Rozec

Scenár: Marek Kráľ, Peter Krajíček, Patrik Pašš, Jerneja Kaja Balog, Maja Križnik, Blandine Jet

Art Design: Patricia Ortiz Martinez, Jean-Claude Rozec

Hudba: Lucia Chuťková

Hlavný animátor slovenského štábu: Marek Jasaň

Stavba setov: Von Dubravay

Slovenské znenie: Zuzana Kronerová, Rebeka Poláková, Juraj Loj, Zuzana Kanócz, Anna Šišková, Marián Labuda, Richard Stanke, Eva Landlová, Peter Šimun, Eva Pavlíková a ďalší

Slovenský distribútor: BWMD – Bear With Me Distribution

Produkcia: Artichoke (SK), MAUR film (CZ), ZVIIKS (SL), Vivement Lundi! (FR)

O TVORCOCH

Patrik Pašš – režisér

Absolvoval magisterské štúdium na FAMU v Prahe na katedre animovaného filmu a na katedre réžie multimediálnych produkcií. Následne získal doktorát na VŠMU v Bratislave na katedre animácie, kde v súčasnosti pracuje ako docent. Pôsobí ako režisér, scenárista, konzultant scenára, animátor a ilustrátor.

Je režisérom niekoľkých animovaných krátkych filmov, viac ako 20 animovaných hudobných videoklipov pre najznámejších slovenských umelcov a pracoval na animačných sekvenciách, ktoré boli súčasťou rôznych celovečerných filmov. Spolupracoval na mnohých medzinárodne úspešných animovaných filmoch ako spolurežisér a scenárista.

Lucia Chuťková – hudobná skladateľka

Študovala na Konzervatóriu v Bratislave, pokračovala v štúdiu kompozície na VŠMU v Bratislave u Jevgenija Iršaia. Pravidelne sa zúčastňovala na festivaloch Orfeus a Prehliadka mladých skladateľov. Jej hudba tiež znela na festivaloch Melos-Étos (2009, Desertshore), Medzinárodný festival koncertnej melodrámy v Prahe (2010, Líná kachna) a na divadelných festivaloch TRAVERSES – à la rencontre des théâtres des Pays d’Europe v Nancy (2010, Živá mŕtvola), Dotyky a spojenia (2011, Barbados a Havaj), Nová dráma (2012, Dvaja úbohí Rumuni hovoriaci po poľsky).

Arnošt Goldflam – český herec, dramatik, režisér, pedagóg a spisovateľ pre deti

Narodil sa v Brne v židovskej rodine. Po vyštudovaní JAMU vo svojom rodnom meste pôsobil v brnianskych divadlách Večerní Brno a Divadlo X. Už ako študent vystupoval v Divadle na provázku. V rokoch 1978 – 1993 pôsobil v divadle HaDivadlo. V 80. rokoch minulého storočia začal byť obsadzovaný do menších filmových a televíznych úloh.

Najväčší ohlas mali úlohy Arnošta vo filme Dědičství aneb Kurvahošigutntag a Lustiga v snímke Lotrando a Zubejda. Z ďalších filmov a seriálov, kde sa objavil, spomenieme napr. Otesánek, Modrý Mauritius, František je děvkař či Proč bychom se netopili. V súčasnosti režíruje divadelné hry a učí na JAMU v Brne aj DAMU v Prahe.

Marek Jasaň – hlavný animátor slovenskej časti

Vyštudoval odbor animovaná tvorba na FTF VŠMU v Bratislave. Spolupracoval na tvorbe viacerých animovaných reklám, festivalových spotov, hier či krátkych filmov. V súčasnosti sa zameriava na tvorbu bábkovej animácie. Ako hlavný animátor sa predstavil vo filme Electra.

Von Dubravay – stavba setov filmu

Scénograf, technológ, televízny a filmový architekt, výtvarník a art director. Na Katedre bábkarskej tvorby Divadelnej fakulty VŠMU v Bratislave vyštudoval bábkarskú scénografiu a technológiu. Po ukončení štúdia založili s režisérom Gejzom Dezorzom jediné bábkové divadlo pre dospelých na Slovensku – Dezorzovo lútkové divadlo.

Von Dubravay spolupracuje s divadlami na Slovensku aj v zahraničí. Podieľal sa na viacerých televíznych a filmových projektoch. Dva roky bol hlavným dramaturgom medzinárodného domu umenia pre deti BIBIANA v Bratislave. Od roku 2018 pôsobí ako odborný asistent na katedre bábkarskej tvorby, v roku 2024 sa stal jej vedúcim.

trailer: https://www.youtube.com/watch?v=0HmkJCGwe5g